Gingaza Chapter 1 Episode 13: The Senju Way of Life

Ramona: Good morning, Koyomi. I'll get right to it: I'm asking you out on a date. I'd like you to come with me next time you're off to deepen our friendship-

Koyomi: Unfortunately, I'm going to see Sirius on stage that day.

Ramona: Well, well, well, that's a frightening coincidence, isn't it?

Ramona: Actually, I'd like to see Sirius as well, and-

Koyomi: I've changed my mind. I'm going to see Gekidan Denki.

Ramona: That's good too. I haven't seen them yet.

Ramona: I'll arrange a pair of tickets for Gekidan Denki right away.

Koyomi: Sorry, I'll go to the theatre alone.

Koyomi: Concentration is essential for the growth of my Sense. See you later.

Xue: You two don't know how to give in. It's a clash of wills.

Ramona: It's no fun if they’re easy to beat.

Ramona: Anyway, I feel like we're really having a friendly competition!

Lilja: I don't think that’s right, but your relationship seems to be progressing a little. A slightly more informal Koyomi is also beautiful.

Koyomi: 'I don't want to. I don't want to marry anyone.’

Koyomi: ‘I want to live here!'

Xue: 'She's being so selfish again......!’

Hikari: 'They're all princes with guaranteed family connections.’

Hikari: ‘What on earth is wrong with you, Kaguya......!’

Lilja: Koyomi’s Kaguyahime is beautiful.

Ramona: Yeah. She looks like a pretty girl and an evil woman at the same time.

Ramona: She is a mysterious beauty, befitting Kaguyahime.

Lilja: I am the messenger of the moon. I have to surpass the beauty of Kaguyahime. If I can take my clothes off, it's easy.

Ramona: I don't think I need to tell you, but keep yourself in check.

Ramona: But that's Gingaza for you. They’re all growing up fast.

Ramona: Hikari is more relaxed, and Xue’s timing is exquisite.

Ramona: And even above that, Koyomi's exceptional mimicking Sense. However...

Koyomi: 'I don't want to. I don't want to marry anyone.’

Koyomi: ‘I want to live here!'

Ramona: (Strange. What's this odd feeling......)

Ramona: (Why is there no sense of excitement......?)

Ramona: Koyomi. I have something important to talk to you about. Think of it as a life’s wish and listen to me.

Koyomi: This is already the 17th time you’ve used that pick-up line. And your 8th life’s wish.

Ramona: I love the kindness of you going to the trouble of counting them.

Ramona: Would you please show up for the dinner party?

Koyomi: This is the twenty-eighth time I've received that invitation.

Ramona: No, this time it's a celebration party for The Tale of the Bamboo Cutter. Xue and the others are going to join us.

Koyomi: Xue and the others are going as well......?

Ramona: Yes, there will be five of us, including Koyomi. Why don't we all make peace signs and make a best friends forever star?

Koyomi: You can make a star even with four people. Please enjoy yourselves.

Koyomi: As I said before, I respect you all as actors.

Koyomi: I just don't see the meaning in the bond you're talking about.

Ramona: I understand, I don't want to force you. I'm just suggesting that we have a little more fun. 

Koyomi: Have fun?

Ramona: Yeah. There's no way the customers will enjoy a play which the actors don’t enjoy. 

Ramona: So why don't we have fun together?

Koyomi: ......I can't afford to have fun.

Koyomi: Please just give it up. Excuse me.

Ramona: As expected, it's still difficult......but, why is she so stubborn......?